"ダイダイダイダイダイキライ" by 雨良 Amala, 初音ミク，重音テト
（初音ミク）
全部 全部 アンタのせいだ
zenbu zenbu an tano sei da
全部全部都是你的错
反吐が出るくらいにウザったいわ
hedo gade ruku rai niu za ttai wa
烦到让我想吐真的恶心到家
何かに縋って諂って
na/nika nisu ga ttehe tsura tte
整天巴结这个讨好那个
期待したアタシが馬鹿だった
kita i shita a /ta (shi) gaba kada tta
对你抱有期待的我真是大冤种
ご機嫌伺いの八方美人
go/kigen u /kaga ino ha ppou bijin
察言观色的讨好型人格
それ故にアンチな一生 Gimme
so/reyu eni /an china isshou Gimme
结果活成了人见人嫌模样
浅いキャパシティ まいどおおきに
a/sa'i kyapa shiti，ma/ido oo kini
狭隘胸襟习惯性假笑
つまるとこ 人生ずっと地味
tsu/maru toko /jinsei zutto jimi
归根结底人生真是灰暗透顶
（重音テト）
｢憎たらしい！｣｢痛々しい！｣
niku tara shii，i/tai ta shii
“可恶！”“好痛！”
無視出来ないのが一層
mu/shide kina ino ga i ssou
越想无视越是火大
腹立たしい 苛立たしい
haradatashii ira/datashii
怒火难忍烦躁不已
そろそろ飽きた 自画自賛に
sorosoro akita jigajisan ni
对你的自画自赞已完全免疫
ライクの反対はアパシー
rai kunohan /tai wa apashii
喜欢的反义词是无感
≒ 繋がれた証
nia ikooru tsunagareta akashi
也是彼此牵绊的证明
切り離せない関係
kirihanasenai kankei
剪不断理还乱的关系
逸らしてしまいたいわ
sorashite shimaitai wa
真想彻底从中脱身
（初音ミク）
これは所謂 ヘイトスピーチ
korewa iwa yuru /heito (su) pii (chi)
这就是所谓的仇恨言论
匿名性の声明を生命に載せてんだ
toku /meisei no seimei o seimei ni nose te'n da
匿名发言随意践踏别人的人生
（重音テト）
鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣
nari yama nai sai ren，chika zu (ku) tabi nikei ren
警钟长鸣每次逼近都令人不寒而栗
赤信号にずっと従順です。
akashin /gouni zu ttojuu jun de(su)
对着红灯始终顺从听命
（合）
drop
大体 アナタのコト アタシ
dai/tai，ana ta/no koto atashi
说到底我对你的看法
ダイダイダイダイダイキライ
dai dai dai dai dai kirai
是超级超级超级超级讨厌
OMG 情けない 最早
Oh/My，ga na/sa kenai mohaya
我滴天何其可悲真想
バイバイバイバイバイしたい
bai bai bai bai bai shitai
赶紧拜拜拜拜拜了个拜
脳内も予測不能 故に
nou/nai，mo yo/so (ku) funou yu'eni
大脑无法预测
解解解解解は無い
kai kai kai kai kai wa nai
根本无无无无无解
どうだい？アタシのコト アナタ
dou/dai，a/ta shi/no koto anata
怎么样？现在你对我
ダイダイダイダイダイキライになった？
dai dai dai dai dai kirai，nina tta
是否也超级超级超级讨厌了？
あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see
aa hya/kugai atte /ichi rina shino shinno simo shi
哈百害而无一利毫无价值不值一看
もしタラレバ並べてもニコチンだし
(上移) ta/ra reba narabe/te mo "ni ko chi n"
da shi
就算再怎么假设过去的 “如果” 也只是尼古丁
I miss you って近付いた結末は凡ミス 凡ミス
I miss you tte chika zu'i take /tsuma tsuwa bonmi (su) bonmi (su)
用 “我思念你” 那套的结果不过是低级错误低级错误
センキュー 反面教師
senkyuu hanmen kyoushi
感谢提供反面教材
後味 一生消えてくんないわ
ato/aji i sshou kiete kun na i wa
这恶心的后劲儿一辈子都挥之不去
（重音テト）
よしよし いい子ね
yoshi yoshi ii ko ne
真是个乖孩子呀
笑顔振り撒き パラパラ いい子ね
ega'o /furi maki para para ii ko ne
满脸堆笑四处卖乖真是个 “好孩子”
だけど だけど その本性は？
dakedo dakedo sono hon shou wazen
可是啊你真正的本性呢？
善悪の区別も付かないの？笑 はぁ。
(上移) aku no kubetsu mo tsukanai no? haa.
连善恶都分不清吗？真搞笑
（初音ミク）
減点方式で取り巻く環境に巻かれて
genten houshiki de torimaku kankyou ni makarete
活在减分制的大环境里
生涯、痛い！痛い！痛い！も聞かれないわ！って
shougai, itai! itai! itai! mo kikarenai wa! tte
这一生连 “好痛！好痛！好痛！” 的声音都不会有人听见！
当然の報いにクラっちゃった
touzen no mukui ni kurachatta
这也是理所当然的报应吧
（初音ミク）
人は鏡なんです
hito wa ka/gami nan desu
人心如镜
実のところ 依存は両辺です
jitsu no tokoro izon wa ryouhen desu
归根结底依赖都是双向的
シャットダウンしても付き纏う
shattodaun shite mo tsukimatou
即使强制关机执念依在
己の弱さが不甲斐ない
onore no yowasa ga fugainai
对软弱的自我恨铁不成钢
（重音テト）
全部 全部 アンタのせいって
zenbu zenbu an tano sei tte
全部全部都是你的错
反吐が出るくらいに止まんないわ
hedo gade ruku /rai nito man nai wa
烦到让我想吐却还是藕断丝连
いっその事 切り離せた方が楽なのにな
isso no /koto kirihanase/ta hou ga ra/ku nano ni na
若能就此一刀断反倒会更好
drop
