"トウキョウ・シャンディ・ランデヴ" by MAISONdes, 花譜，ツミキ
電波テンポアップして絶賛感電中！
电波加速绝赞触电中！
den paten poap pushite ze san kan den chuu
あなたにもわすれたいこと かなしいこと
你是否也曾想忘却 触景伤情
a na ta ni mo wa sure ta i ko to，ka na shi i ko to
あるのかしらね
的事物呢
a ru no ka shi ra ne
識らない映画なのに涙をながすのは
不被熟知 没有名气的电影 总是喜欢强行催泪
shi ra nai ei ga nano ni na mida o naga suno wa
ドラマチックが足りていないからよ
就是因为戏剧张力 (dramatic) 不够呀
dorama chikku ga tari tei nai kara yo
そんな愚にも付かないこと
你总是忍不住想着
son na gu ni mo tsu ka na i ko to
くだらないこと考えてばかりね
这种愚蠢又无聊透顶的事情
ku da ra nai ko to，kan gae teba ka ri ne
雨が上がれば愛もその横顔も
正如雨停之后 这些都不再属于我了吧
a mega a ga reba ai mo sono yo koga o mo
誰かのものになるのでしょう
不管是你的爱意还是侧颜
dare ka nomo noni na run de shou
嘘っぱちのファンデーションも全部
精心准备的浓妆艳抹，都是
usop pa chino fan dee shon mo zen bu
今夜のためよ
为了今夜呢
ko n yano ta me yo
なのに一体全体如何して何故？はてな
然而到底是在做什么 为什么呀。
nanoni it tai zen tai doushite doushite naze naze ha te na
不安定なカンテラ何処まで行くの
油尽灯枯的提灯（kandelaar，蜡烛 candle）究竟会走多远呢
fuan tei na kan te ra，do komade yu ku no
あなた一切合切放り去ってもう
你就这样 不闻不问 潇洒离去 真是的
anata i ssai gas sai hou ri sa tte mou
verse
冗談じゃあないないわ
开什么玩笑呀
jo u dan jaa nai nai wa
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
东京香堤幽会
tokyo shandy randezvous
その時が来たって如何にもならないぜ
你真到那一步的时候 可就别回头了喔
so no to kiga ki tatte dou nimo na nai ze
曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ
说白了暧昧就只会让人更加心生忧伤 (melancholy)
ai mai na hontou nan teme ran kori ka su ru da ke，
あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー (Yes!)
所以现在 立即接受我的一切 带我私奔吧
a ta shi o，saa kassara tte ima "take on me" (Yes!)
はあ
哈↘
haa
ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで
那些可笑至极的世俗规矩
chan chara oka shina ha ttoba kkade
食指がびくともしないわ
害得人家完全没有兴致了呀
sho kushiga biku tomo shinai wa
実態の無い感情放っておいたって
放任虚无缥缈的感情继续发展
(接) ji，ttai nona i kan jou hou tteo ita tte
策略なんてありゃあせんのに何故
哪有这种爱情策略呀
saku ryaku nan te aryasen nonina ze
ああもう懲り懲りよ
啊 真是受不了了
aa mou kori gori yo
あたしの喝となる気質も
我忍着我的怒气
atashi no ka tonaru kishi tsumo
じっと堪えて取り繕ってはとうとう臨界点
退让着都快到了爆发的临界点
ji ttokae tetori tsukuro ttewa tou tou rin kai ten
年がら年中リップサービス鈍感カマしては辟易
一年到头只会花言巧语 (lipservice) 还情感迟钝 真是难以忍受
nen gara nen juu rip pusa bi sdon kan ka mashi tewa heki eki
どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼
到头来那个随性女孩却成了爱哭鬼
don gara gas shan fi ruga ruwana midano menimo ni
今や頭の中のミュージックのせいで
如今因为脑中音乐的缘故
imaya a tama nakano "music" no se i de a
あなたの話は一向に聴き取れない
你的借口说辞一句也听不进去
(接) natano hanashi wa i kkou ni kiki tore nai
少しは真当なこと言って
能不能说些有意义的话呀
suko shi wama ttou na koto i tte
回り出すターンテーブル
回转的唱片台 (turntable)
mawa ri dasu taan tee buru
ねえ全部忘れさせてよ
拜托让我忘却一切吧
nee zenbu wa suresa se te yo
だけど一体全体如何して如何して何故何故？はてな
然而到底是在搞什么 为什么呀
dakedo it tai zen tai doushite doushite naze naze ha te na
不安定なカンテラ消えない儘ね
油尽灯枯的提灯还未曾熄灭
fuan tei na kan te ra，ki e na i ma ma ne
あなた一口両舌食い違ってもう
你的花言巧语可是前后矛盾呀 真是的
anata ik kou ryou zetsu kui chiga tte mou
verse - … あたしを今
a ta shi o i ma
冗談じゃあないないわ
开什么玩笑呀
jo u dan jaa nai nai wa
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
东京香堤幽会
tokyo shandy randezvous
その時が来たって如何にもならないぜ
你真到那一步的时候 可就别回头了喔
so no to kiga ki tatte dou nimo na nai ze
不甲斐ないわ
真是个窝囊废
fu gai nai wa
感情なんてランドリーで落とすだけ
拿去洗衣房 (laundry) 一洗就掉的东西 还有脸跟我说情比金坚
kan jou nan te ran dorii deo to su da ke
あたしと確かめ合ってイエローマジック
快来与我互通心意 不让就等着我的电击雷劈 (yellow magic) 吧
a tashi to tashi ka mea tte i "yellow magic"
verse
